凯尔特风格民谣：《白鹿哀歌》，竖琴和小提琴的完美结合|音乐-欧洲杯足彩官网

不知为何，对凯尔特风格的音乐一直毫无抵抗之力，也许我前生就是个凯尔特人。

偶尔听到的这首曲子，一下被吸引住了。如听仙乐耳暂明。像在诉说一个中世纪山林发生的古老故事。仿佛置身景色宜人的北欧山谷，从枝杈间飘落的金色落叶，如同漂泊异乡的旅人落下的眼泪，从指缝中淌下，幻化作竖琴喃喃的呓语。悠扬婉转的竖琴像山林间叮咚的泉水，叩动每个人的心弦。

斑驳的树影中，一群精灵在追随歌谣翩翩起舞，自由自在地奔跑。小提琴的加入又为整首曲子增添了一份淡淡忧郁，每一个琴音都仿佛在说：“请让你来自俗世的灵魂接受凯尔特音乐的洗礼吧，异乡的旅人。”

村上春树在《如果我们的语言是威士忌》在说，"在爱尔兰旅行，每有机会我就走进小镇的酒馆，每次进去都尽情领略酒馆自成一统的“日常风情”，就好像进入眼前的一座森林，坐在木粧上将那里的空气满满地吸入肺腑。一座森林有一座森林的气息。......我很想在酒馆里好好听一次凯尔特音乐"。

凯尔特音乐有种神奇的魔力，总能轻而易举就抓住不同种族，不同国界的人们的心。

视频中的詹利斯(jenlis)姐妹俩是一对音乐组合。妹妹héloïse de jenlis（赫露），9岁开始学习竖琴；姐姐mathilde de jenlis（玛蒂尔德） 5岁开始学习小提琴，两人都是毕业于布鲁塞尔皇家音乐学院的硕士。

曲子源自布列塔尼凯尔特民谣，曲名《complainte de la blanche biche》，别名《白鹿哀歌》，是一首关于白鹿的挽歌。一只白天是少女，夜晚是白鹿的精灵，最终没能逃脱被摆上餐桌的厄运......

不禁让人联想到几百年前，法国政府在布列塔尼地区进行的消灭布列塔尼语的运动。又让人联想到15世纪末到18世纪欧洲的血腥猎巫运动，那些在猎巫行动被处死的“女巫”们----可怜无助的被损害被侮辱被迫害的无辜女性们。

我想这首歌曲也表达了对不公命运的抗争和对残暴者的控诉吧。

布列塔尼是法国西部沿海的一个大区，公元5世纪，盎格鲁撒克逊人入侵不列颠，原本生活在这里、属于凯尔特文化的人们被挤压到今天的威尔士和康沃尔地区，还有很多人选择南渡英吉利海峡，来到了布列塔尼。其实英语“brittany”本身就是“小不列颠”的意思。

16世纪，布列塔尼正式成为法国的一部分，但是至今这里的人们还保留着自己的语言和文化，风格明显有别于法国其他地区。

布列塔尼的传统音乐里能听出明显的凯尔特味道，有很多无伴奏独唱和合唱，类似爱尔兰的古老吟唱。器乐方面，布列塔尼人曾经有自己的凯尔特竖琴，后来断绝了，直到上个世纪才重新改良和制造出现在的布列塔尼竖琴，这又和爱尔兰竖琴的情况类似。布列塔尼人中应该有不少爱尔兰人的后裔。

如果说风笛是苏格兰高地的象征，那竖琴则是爱尔兰的标志。刻在爱尔兰国徽上的金色竖琴“天使之琴”，象征宁静、和平、博爱。在诗人叶芝的笔下，爱尔兰浪漫忧伤，神秘倔强，布列塔尼人骨子里的气质和爱尔兰一脉相承。

就让我们一起来听听这首具有明显凯尔特风格的歌曲吧！

《complainte de la blanche biche》

celles qui vont au bois c'est la mère et la fille
母亲和女儿一同走进森林
la mère va chantant et sa fille soupire
母亲唱起歌来，女儿却在叹息
"qu'a vous à soupirer, ma blanche marguerite?"
“你在叹息什么，我洁白无瑕的玛格丽特？”
"j'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire"
“我的内心是如此悲愤，但我却无从言说。”
"je suis fille le jour et la nuit blanche biche
“白日里我是个少女，夜晚时我却是一头白鹿。
la chasse est après moi, des barons et des princes"
“领主老爷们步步紧逼，想要将我猎获。
"et mon frère renaud qui est encore le pire
“我的兄弟雷诺，是其中最凶残的一个。
allez ma mère, allez, bien promptement lui dire"
“快去吧妈妈，请您快去劝一劝他，
"qu'il arrête ses chiens jusqu'à demain midi
“求他在明天午时前让猎犬放过我。”
où sont tes chiens renaud, et la chasse gentille?"
“雷诺，你的猎犬在何处，还有那些狩猎的贵人？”
"ils sont dedans le bois, à courre blanche biche"
“他们埋伏在森林里，围猎那头白鹿。”
"arrête-les, renaud, arrête, je t'en prie"
“快住手，雷诺，求求你听一听我的劝说！”
trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre
他吹响了三声铜号，召集狩猎的同伙，
à la troisième fois, la blanche biche est prise
第三声号响时，他们如愿将白鹿捕获。
mandons le dépouilleur, qu'il dépouille la biche
他们命令屠夫将白鹿的皮剥去，
celui qui la dépouille dit "je ne sais que dire"
那屠夫叹道：“我不知该说些什么：
elle a le cheveu blond et le sein d'une fille
“她分明有一头金发，还有少女的胸脯……”
a tiré son couteau, en quartiers il l'a mise
他拿起了屠宰刀，将她一片片宰割。
en ont fait un diner aux barons et aux princes
他们为领主老爷们备好了晚餐，
"nous voici tous illec, hors ma sœur marguerite"
“我们齐聚在这里，除了我的姐妹玛格丽特。”
"vous n'avez qu'à manger, suis la première assise
“你们现在开始用餐，我却早已入座：
ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles"
“我的头盛在盘中，我的心挂在钩上。
"mon sang est répandu par toute la cuisine
“我的血喷涌出来，溅洒在厨房的角落。
et sur vos noirs charbons mes pauvres os s'y grillent"
“而我瘦削的骨架，正在漆黑的炭火上烧灼。”
celles qui vont au bois, c'est la mère et la fille
母亲和女儿一同走进森林
la mère va chantant et la fille soupire
母亲唱起歌来，女儿却在叹息
"qu'a vous à soupirer, ma blanche marguerite?"
“你在叹息什么，我洁白无瑕的玛格丽特？”
"j'ai bien trop d'ire en moi et n'ose vous le dire"
“我的内心是如此悲愤，但我却无从言说。”

（翻译来源网络，向译者致以感谢）